Parafraseando el refrán, podríamos decir que "una frase vale más que mil palabras". Paul Krugman escribe hoy lunes 3 de noviembre de 2008, en el NYT, una que no tiene desperdicio, a cuenta de los pésimos datos que refleja el índice 'ISM manufacturing' de octubre. Transcribo literalmente en inglés e intento tambíen traducirla.
La frase es la siguiente: "We need a government of national unity to deal with the economic crisis, starting at, oh, around 8:45 PM tomorrow. ". Y ahora la traducción: "Necesitamos un gobierno de unidad nacional para tratar con la crisis económica, que empiece a, oh, alrededor de las 8:45 PM de mañana." .
Una frase cargada de ironía que refleja perfectamente la gravedad de la situación. Algunos al menos lo reconocen.
2 comentarios:
Bueno, "algunos"... En este caso es un flamante Premio Nobel, ¿no?. Creo que no se trata de un cualquiera
Tienes toda la razón al señalar algo que yo no hice. Recojo tu comentario. Saludos.
Publicar un comentario